یاتما تولکی دالداسندا گوی یسون اصلان سنی، كچمه نامرد كورپیسینن گوی آپارسون سیل سنی

نسخه سوم دده قورقود بازمانده کتابخانه «آقامحمدخان قاجار»

نوشته شده توسط : قارانقوش
شنبه 29 تیر 1398-08:06 ب.ظ

به گزارش یول‌پرس به نقل از آناتولی؛ استاد «ولی محمد خوجه» از فرهیختگان تورکمن صحرا که نسخه سوم کتاب داستان‌های حماسی «دده قورقود» را کشف کرده است در گفت‌وگویی اظهار داشت: نسخه سوم دده قورقود میراث خاندان قاجاریه است.

وی در ادامه افزود: «من نیز همانند پدرم بسیار به ادبیات تورک علاقمند هستم. پدرم اواخر عمرش به من گفت که در زمینه جمع آوری کتابهای تورکی کاری را شروع کرده‌ام، ولی موفق به اتمام آن نشده ام. در دهه های گذشته در ترکمنستان رژیم کمونیستی بر سر کار آمد. این رژیم تلاش کرد تا فرهنگ تورکمنها را در این منطقه از بین ببرد. آنها گویندگان به زبان روسی را مورد حمایت قرار می دادند و متکلمین به زبان تورکمنی را اذیت می کردند.

کمونیستها ظلمهای بسیاری روا داشتند. خانواده من تمام زندگی خود را رها کرده و تنها با تعدادی کتاب دست نویس به زبان تورکی در زمان رضاشاه به ایران آمدند. بعد از پدرم به سفارش وی، من اقدام به جمع آوری کتابهای تورکی از تورکمن صحرا، خراسان شمالی، تهران و آذربایجان کردم. پدرم معتقد بود که در ادبیات تورکی هیچ شخصیتی به اندازه دده قورقود بزرگ و برجسته نبوده است. من نسخه جدید کتاب دده قورقود را به صورت اتفاقی هنگامی که در یک کتاب فروشی در میدان انقلاب تهران بودم خریداری کردم. فرد فروشنده کتاب گفت که من از خانواده قاجار هستم و این کتاب از کتابخانه شخصی آقامحمدخان قاجار موسس و نخستین پادشاه سلسله قاجاریه و خانواده های منسوب به این سلسله به من ارث رسیده و چهل سال در خانواده ما بوده است.

پس از بررسی این کتاب از سوی محققین در داخل و خارج ایران و به خصوص تلاشهای شهروز آتابای، دانشجوی رشته تورکولوژی (تورک شناسی) در دانشگاه آنکارا متوجه شدم که این کتاب نسخه‌ای اصیل و جدید از اثر مشهور دده قورقود است. همانگونه که گفتم این کتاب دست نویس است. اما به حدی خط نستعلیق آن زیبا است که بسیاری را دچار این خطا کرده که کتاب چاپی است، ضمن اینکه حاشیه صفحات این کتاب با طلا تهذیب شده است.

این کتاب نشان می‌دهد که هم خطاط آن بسیار ماهر بوده و هم صاحب نخستش بسیار ثروتمند بوده است. من این کتاب را در تبریز به آقای مهندس علیرضا صرافی مدیرعامل موسسه فرهنگی ائل بیلیمی هم نشان دادم. ایشان محقق بزرگی در این خصوص هستند و اطلاعات بسیاری در خصوص اثر ارائه دادند. در تبریز که جایگاه بسیار برجسته در زبان و ادبیات تورکی دارد استقبال بزرگی از من شد. از وقتی به ترکیه آمدم با اساتید بزرگی آشنا شده ام. در ترکیه از این کتاب به صورت حیرت انگیزی استقبال شد. من ارزش این نسخه را در ترکیه متوجه شدم».

-کشف نسخه جدید دده قورقود تورک‌های مناطق مختلف را به هم نزدیک می‌کند

در همین رابطه، شهروز آتابای دانشجوی رشته تورکولوژی در دانشگاه آنکارا نیز گفت: «این کتاب ۶۲ صفحه بوده و متعلق به اواخر دوران صفویه و اوایل دوران قاجاریه است. دو صفحه اول کتاب موجود نیست. لذا نام نویسنده و زمان و مکان نگارش اثر به طور دقیق مشخص نیست. املای این اثر به شیوه تورکی شرقی است. اما زبان این اثر عمدتا متعلق به زبان تورکی با لهجه تورکی آذربایجان است. در این نسخه حدود ۳ هزار کلمه لغت نامه ای می توان ردیف کرد.

این جلد از کتاب دده قورقود، دو بُوی (داستان) و ۲۴ سُوی ( قطعات شعرگونه) را که در دو نسخه موجود در شهرهای درسدن و واتیکان وجود نداشته، در خود جای داده است. در این کتاب همچنین اسامی جغرافیایی جدیدی نیز ذکر شده است. گستره این اسامی از زنجان تا همدان و دربند را در برمی گیرد. اما این کتاب دارای اهمیت دیگری نیز هست. در ایران کسانی بودند که مدعی بودند حماسه دده قورقود صرفا متعلق به تورکهای آناتولی است و هیچ ارتباطی به ایران ندارد. به این ترتیب با کشف این کتاب، پروژه آذری‌سازی تورکهای ایران که از سوی این گروه به صورت غرض ورزانه ای دنبال می شود نقش بر آب شد.

ضمن اینکه توجه داشته باشید بسیاری از اسامی جغرافیایی موجود در این کتاب مربوط به آذربایجان است. لذا پیدا شدن یک نسخه جدید از کتاب دده قورقود در جغرافیای ایران و در تهران پایتخت این کشور، واقعه ای بزرگ و البته نیک است. این کتاب از سوی تورکهای اوغوز و من جمله تورک‌های ساکن ایران قرائت و استنساخ می شده است. کشف این نسخه جدید بی تردید، سبب نزدیکی بیشتر تورکهای تورکمن صحرا، آذربایجان، قشقایی و آناتولی خواهد شد. هم اکنون علاوه بر اساتید تورک در شهرهای تبریز و تهران٬ سه محقق از تورکهای تورکمن صحرا٬ مرودشت شیراز و تبریز در شهر آنکارا بر روی نسخه جدید کار می کنند که به زودی منتشر خواهد شد».

گفتنی است کتاب دده قورقود نام مجموعه‌ای از چندین داستان به زبان تورکی است که در آن به حماسه‌ها، باورها و آیین‌های مردمان تورک اوغوز پرداخته می‌شود. کتاب داستان‌های دده‌ قورقود به عنوان اثر مشترک ترکیه، آذربایجان و قزاقستان در فهرست میراث ناملموس فرهنگی یونسکو ثبت شده است.





نظرات() 


generic viagra no prescription
جمعه 8 فروردین 1399 03:34 ب.ظ
somehow dress [url=https://drbryanpwalsh.com/#]generic viagra no
prescription[/url] nearby tip bad alternative cialis medication real administration generic viagra no prescription again cell
prednisone without dr prescription
جمعه 25 بهمن 1398 09:52 ق.ظ
more administration [url=https://bvsinfotech.com/#]prednisone without dr prescription[/url]
any pitch soon tool prednisone no prescription bright surprise prednisone without dr prescription ahead device
is viagra generic yet
سه شنبه 22 بهمن 1398 11:51 ب.ظ
intervention [url=https://viagraivo.com/#]cipla generic viagra reviews[/url]
generic viagra without prescription generic for viagra
or cialis everyone
printable cialis coupon
سه شنبه 10 دی 1398 06:38 ب.ظ
printable cialis coupon
[url=https://getcialistabsfasty.com/]printable cialis coupon[/url]
viagra for men
دوشنبه 4 آذر 1398 04:57 ب.ظ
cuanto dura el efecto de sildenafil de 50 mg [url=https://viaqraonlinegen.com/]viagra online[/url] sildenafil
and renal failure viagra coupons 75 off sildenafil
ilab sildenafil patient assistance program https://viaqraonlinegen.com/ sildenafil in erectile
dysfunction
cialis generic
شنبه 2 آذر 1398 01:24 ق.ظ
tadalafil tablets 10 mg [url=http://cialisoni.com/]cialis[/url] how to
administer liquid tadalafil buy cialis online como consumir tadalafil cheapest tadalafil uk http://www.cialisoni.com/ manfaat obat cialis tadalafil
order cialis
دوشنبه 6 آبان 1398 05:16 ق.ظ
cialis ® generika tadalafil erfahrung [url=http://www.buyscialisrx.com/]cialis no prescription[/url] tadalafil testosterone cialis no prescription how
quickly does tadalafil work cialis generique tadalafil 30
pilules http://www.buyscialisrx.com/ is there a difference between cialis and tadalafil
sildenafil citrate cenforce 150
چهارشنبه 17 مهر 1398 01:15 ق.ظ
truly chemical [url=http://cavalrymenforromney.com/]cenforce 200 from india[/url] again pain behind working http://cavalrymenforromney.com/ equally purple
somewhat cheek cenforce 100mg wide expert
kratom banned states
شنبه 13 مهر 1398 12:10 ق.ظ
but kratom http://kratomsaleusa.com different types of kratom
viagra tablets
جمعه 12 مهر 1398 03:25 ب.ظ
contraindications for the use of sildenafil
http://viarowbuy.com
sildenafil citrate dapoxetine
[url=http://viarowbuy.com]viagra generic[/url]
buy viagra
چهارشنبه 3 مهر 1398 04:47 ق.ظ
closer priority http://viabsbuy.com/ portion
difficulty buy sildenafil contrast
nor [url=http://www.viabsbuy.com/]buy viagra[/url] quick
where to buy viagra online safely
شنبه 30 شهریور 1398 01:04 ب.ظ
somewhat mine usa viagra online relatively storage anyway fortune [url=http://www.doctor7online.com/]viagra buy online[/url] short while frequently charge closely screw http://www.doctor7online.com/ clean historian
buy cialis online
جمعه 29 شهریور 1398 05:40 ق.ظ
beer cialis online observe
expand [url=http://www.cialisle.com/]cialis online[/url] equally
assess declare http://www.cialisle.com/ always
viagra 50mg
سه شنبه 26 شهریور 1398 10:19 ق.ظ
possibly clock [url=http://triviagra.com/]order generic viagra usa no prescription[/url] whatever wife directly winner
http://triviagra.com/ the article above prize viagra.com specifically book
sildenafil generic viagra pills
دوشنبه 25 شهریور 1398 05:19 ب.ظ
somehow negotiation [url=http://www.viagenupi.com/]low price viagra 100mg[/url] mostly calm
eventually stage generic viagra 100mg near energy
viagra
دوشنبه 25 شهریور 1398 05:52 ق.ظ
nearly character [url=http://www.viatribuy.com/]www.viatribuy.com[/url] forth
following
definitely tank generic viagra prices best creative
viagra without a doctor prescription
یکشنبه 24 شهریور 1398 02:17 ق.ظ
properly depth [url=http://www.vagragenericaar.org/]viagra without doctor prescription usa[/url] behind
share
really familiar viagra without a doctor prescription 200 mg deeply
reserve
best generic viagra websites
شنبه 23 شهریور 1398 01:16 ب.ظ
none scale altogether business http://oakley-sunglassesformen.us/ never complex quick boyfriend generic viagra ultimately painting tomorrow golf [url=http://oakley-sunglassesformen.us/]cheap viagra generic best price[/url]
ill investment
viagra usa
جمعه 22 شهریور 1398 04:51 ق.ظ
forzest vs sildenafil generic viagra usa is 26 too young for sildenafil
tadalafil
چهارشنبه 20 شهریور 1398 12:51 ق.ظ
weekly tell perfectly grandmother http://genericalis.com/ fairly drop
wide substance generic cialis from canada significantly
medicine
yesterday heart [url=http://genericalis.com]cialis
5mg[/url] elsewhere tourist
generic ed pills online usa
دوشنبه 18 شهریور 1398 02:28 ق.ظ
close pound [url=http://www.cialij.com/]generic
ed pills from india[/url] essentially movie
mainly weekend generic ed pills from india terribly long
cialis 20 mg best price
یکشنبه 17 شهریور 1398 08:17 ق.ظ
P http://cialisles.com Cialisles.Com, merely cialis 2cpr riv 20mg cialis online pharmacy or cialis.com;
cialis cost
یکشنبه 17 شهریور 1398 12:45 ق.ظ
cialis prescription price [url=http://www.cialislet.com/]cialis[/url] cialis always
works.
order viagra online cheap
پنجشنبه 14 شهریور 1398 06:45 ب.ظ
personally guitar [url=http://www.viagrapid.com/]viagra on line no prec[/url]
strongly television
unfortunately quarter order viagra online daily doubt
cheap cialis daily
چهارشنبه 13 شهریور 1398 11:10 ق.ظ
hvpmmsx tadalafil χωρις συνταγη http://cialissom.com/ low cost cialis 20mg [url=http://cialissom.com/]cheap cialis canada[/url] tadalafil and pulse rate
buy cialis on the internet
دوشنبه 11 شهریور 1398 03:35 ق.ظ
there meaning [url=http://www.cialisps.com/]cialis on line[/url] why complaint
less injury cialis buy forth shot
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


درباره وبلاگ:



آرشیو:


آخرین پستها:


پیوندها:


پیوندهای روزانه:


نویسندگان:


آمار وبلاگ:


baghro@gmail.com





The Theme Being Used Is MihanBlog Created By ThemeBox
 
ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو